In Imeachtaí By Inna

Aistriúchán ó Bhéarla amhráin

Occupies Ceol áit thábhachtach de shaol an duine. Spreagann sí agus soothes, heals agus a dhéanann brónach. A domhan gan ceol — ar domhan de tost iomlán, a chothú le fada nach féidir le daoine. Sa cheol, in iúl do dhaoine a gcuid mothúchán, mothúcháin. Léiríonn na liricí an domhain istigh de an t-údar, cé nach i gcónaí go rathúil. Amhráin i mBéarla mheall i gcónaí an aird na scoláirí. An dúil a fhios ag an bhrí de na hamhráin is mian leat — ar ndóigh, agus iarrachtaí a aistriú na hamhráin ó dhéanann an teanga Béarla an bpróiseas foghlama níos mó spraoi.


Na castachtaí a bhaineann aistriú hamhráin ón mBéarla

Ag éisteacht le hamhráin Béarla — nach bhfuil sé ach siamsaíochta. Forbraíonn Ceol gach cineál de chuimhne: amhairc, cloisteála, múnlaithe, mótair, comhthiomsaitheach, mar atá sa phróiseas éisteachta, a shamhlú go chloiseann muid, atáirgeadh éisteacht a fháil. Dá bhrí sin, is é an próiseas seo thar a bheith úsáideach i staidéar na teanga.

Aistriúchán ar amhráin ó Bhéarla a chur i gcrích dá éasca agus deacair. Chun aghaidh a thabhairt ar an gceist seo dáiríre, beidh tú go bhfuil i roinnt de na hamhráin ní a dhéanamh i bhfad, mar atá, go deimhin, i go leor amhráin Rúisis. Ní dhéanann an athchóiriú na n-oibreacha gá iarracht i bhfad.

Is féidir Nuair a aistriú amhráin le castacht na teanga Béarla a chur faoi deara go bhfuil béarlagair nó abairtí colloquial. I gcásanna den sórt sin, gan eolas ar an réimse ábhartha nó stór focal an-mhaith nach bhfuil ach go leor.

Iarrachtaí a aistriú na liricí go Rúisis i bhfoirm véarsa, ní féidir go léir a n-éireoidh. Chun seo a dhéanamh, ní mór duit a bheith le bronntanas liteartha, áfach, ar ndóigh, beidh an bpróiseas cruthaitheach a thabhairt duit a lán de spraoi. Beidh aistriúchán ó Bhéarla amhráin fiú sa chineál seo an fhoirm athnuachan an eolas a fuarthas.

Is féidir le téacsanna a íoslódáil de na hamhráin is fearr a bheith ar láithreáin go leor ar an Idirlíon.

Sa phróiseas aistriú na hamhráin ó fhoghlaim Béarla Bíonn tuiscint ar siúl éisteachta agus stór focal. Ina theannta sin, tá sé seo le tástáil mór de fuaimniú, agus an nós na canadh na hamhráin is fearr dlús a chur leis memorization na focail agus nathanna nua.

 

Imeachtaí

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>