In Imeachtaí By Asya

«Céad slán» i mBéarla

A bheith faoi lé a lán de dúinn sa saol laethúil leis an abairt «dul i mBéarla.» Ar éisteacht an frása don chéad uair, b’fhéidir, beidh gach duine Wonder: «conas is ar an mbealach seo i mBéarla? «Agus is minic a chloiseann muid mar fhreagra:» Ní dóigh liom logh duit! «. Dealraíonn sé go bhfuil na Breataine — an-rude agus impolite daoine, nó de réir mar leisciúil, ní raibh sé bodhraigh fiú a phiocadh suas na focail slán, agus díreach dul go ciúin. I hasten chun deireadh miotas. An Béarla mar aon cheann de na náisiúntachtaí eile, tá go leor bealaí chun slán a fhágáil, slán a fhágáil ag baint úsáide as frásaí agus focail dhifriúla words of parting A ligean ar labhairt níos mó faoi na habairtí. Is é an bealach is simplí agus is coitianta beannacht a rá an abairt Good-bye! Tá sé níos foirmiúla ná an frása Bye!Bye-Bye! Úsáideann muid go minic nuair cumarsáid lenár gcairde agus cairde maithe. Cad eile tá slonn? Déanfaidh mé iarracht chun acquaint tú leis an príomh-mhodhnuithe:


  • Good day! — Slán!
  • So long! — Féach leat go luath! Slán!
  • Good-bye for the present! — Farewell!
  • Good-Bye for good! — Slán go deo!
  • Cheerio! — Dea-lá!
  • See you soon!See you! — Féach leat go luath!
  • See you later! — Féach leat níos déanaí!
  • See you tomorrow! — Féach tú amárach!
  • I hope we’ll see (be seeing) some more of you! — Tá súil agam nach bhfuil tú am dúinn go bhfuil cuma!
  • Good night! — Slán! Oíche mhaith!
  • I must be off! — Caithfidh mé dul!
  • Le heerie-bye! — Roimh svidanitsa! Fo-beannacht!
  • Farewell! — Bon voyage!
  • Adieu! — Farewell!
  • Take care of yourself!Look after yourself! — Tabhair aire duit féin!

Chomh maith leis sin ag rá slán a fhágáil, táimid ag iarraidh go minic a rá hello chun ár dteaghlaigh nó díreach chairde. Déan é i mBéarla is féidir linn úsáid frásaí: remember me to…, give / send my kind regards to…, give / send my love to …. Mar fhreagra ar na frásaí, ní mór dúinn a rá: thanks, I willcertainly, I will

Mar shampla:

Well, good-bye! And please remember me to your mother! – Thanks, I will!

Mar fhreagra ar an abairt is gnách ar an slán freagra ceart ag baint úsáide as an frása céanna.

Mar shampla:

Well, I’m off. Good-bye! — Good-Bye!

Tá foirmle slán níos foirmiúla ann freisin. Ag brath ar an am den lá nuair linn a rá slán a fhágáil, is féidir leat úsáid a bhaint as na frásaí seo a leanas:

  • Good morning! — Maidin mhaith! Slán!
  • Good afternoon! — Dea-lá! Slán!
  • Good evening! — Dea-tráthnóna! Slán!

A rianú ar an úsáid a bhaint as frásaí bhéasaíocht agus slán a fhágáil Bhéarla i lá go lá óráid Béarla cabhrú linn Idirphlé:

Richard: Well, I suppose, I’d better say good-bye!

(Bhuel, Sílim go bhfuil sé am chun slán a fhágáil!)

Elliot: Yes, it’s a pity you have to be off.

(Tá sé an trua go bhfuil an t-am chun tú a fhágáil.)

Richard: I’m grateful for what you’ve done to me.

(Tá mé buíoch díot as an méid a rinne tú dom)

Elliot: Well, I did my best!

(Bhuel, rinne mé gach rud a raibh mé!)

Richard: Thank you for everything!

(Go raibh maith agat as gach rud!)

Elliot: Have you any messages you want me to pass on?

(B’fhéidir gur mhaith leat mé a bheith rud éigin duine éigin a rith?)

Richard: Yes, send my kind regards to your sister Sarah.

(Tá, mé a thabhairt mo dtaca le do dheirfiúr Sarah.)

Elliot: Certainly, I will.

(Bí cinnte chun pas a fháil.)

Richard: Ah, well. I’d better be off.

(Bhuel. Beidh mé ag dul is dócha.)

Elliot: Right. Thanks very much for all you’ve done for me. Good-bye.

(Tá, ar ndóigh. Go raibh maith agat as gach rud atá tú a dhéanamh dom. Go dtí seo.)

Richard: That’s all right. Good-bye.

(Tá fáilte romhat. Go dtí seo.)

Elliot: Look after yourself.

(Tabhair aire duit féin.)

Richard: I will. Good-bye.

(Maith go leor. Fodhlíthe.)

 

Imeachtaí

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>