In Imeachtaí By Victoria

Litir chuig cara i mBéarla

Comhfhreagras — tá sé seo ar cheann de na bealaí is tábhachtaí daoine cumarsáid ar fud an domhain. Le cúnamh a, buailimid le daoine nua, malartóidh siad faisnéis ábhartha, comhoibriú le comhpháirtithe coigríche, beimid ag iarraidh oraibh chun cuairt a thabhairt, a gcuid mothúchán agus mothúcháin a chur in iúl, agus mar sin de. D. Is é ról litreacha inár saol fíor mór. Agus in ainneoin go dtéann an seánra epistolary de réir a chéile i oblivion, leanfaimid ar aghaidh go fóill a litreacha a scríobh. Ní hé seo an páipéar nóta scrábáilte, séalaithe i gclúdach a bheidh, a chur i gcrích ar an mbóthar do go leor laethanta chun teacht ar an seolaí. Sa lá atá inniu, litreacha Tá ionadaíocht ag a n-leagan leictreonach (e-mail), a sheoladh muid amach ar an Idirlíon in aon chathair ar fud an domhain.


Creidim gur chóir litreacha a scríobh i mBéarla dhéanamh roinn ar leith sa phróiseas foghlama agus a thabhairt dó go leor ama. Tar éis an tsaoil, tá a rialacha féin seo «eolaíocht» agus nuances béasaíocht a bheidh le leanúint le do litreacha fhéach réasúnta. Is iad na litreacha éagsúla: na litreacha buíochais agus faisnéis a iarraidh, ag scríobh beannachtaí agus cuirí chun cuairt a thabhairt, litreacha comhbhróin agus leithscéal, litreacha gnó, a éilíonn go ginearálta eolas agus scileanna ar leith. San Airteagal seo, beimid ag caint faoi an leagan neamhfhoirmiúil an litir, ar a dtugtar «litir chuig cara sa Bhéarla.»

Conas a scríobh litir chuig cara i mBéarla

Mar sin, nach bhfuil mé Labhair faoi conas a scríobh litir chuig cara i mBéarla, ní bheidh sé go mbeadh an éifeacht inmhianaithe mura bhfuil tú a fheiceáil go soiléir sampla amháin ar a laghad de litir den sórt sin. Dá bhrí sin, má tá tú ag foghlaim conas a scríobh seo nó litir, ar an gcéad dul síos, a choinneáil os comhair na súile an samplaí de na litreacha. Fheidhmíonn cuimhne amhairc a chuid oibre agus ansin nach bhfuil tú ag insint díreach aici «go raibh maith agat» nuair is gá duit teimpléad le haghaidh litir a scríobh. Athrú, rud éigin ag a bhaint de nó cur leis, is féidir leat a chruthú do theachtaireacht ar leith a cara i mBéarla, a thiocfaidh le chéile go léir na rialacha agus na rialacháin is gá. Tá go leor leor de na samplaí de litreacha chuig cara i mBéarla i láthair i an láithreán gréasáin angla.su . Gach ceann de na samplaí a sholáthraítear le haistriúcháin de litreacha, mar sin ní bheidh ort a bheith deacair a thuiscint an croílár an litir.

Thiomsú aon litir, agus litir chuig cara sa Bhéarla lena n-áirítear na hailt seo a leanas a fhiosrú an gramadach na teanga mar litriú agus poncaíocht. Fós, nach bhfuil scríobh inniúil más rud é nach litir gnó agus poncaíochta a cheartú ceal.

I mBéarla, tá achomhairc áirithe ar an duine lena bhfuil tú ag scríobh, agus dá bhrí sin an frása, ag críochnú an litir. Roghnaigh agus ord agus braitheann ceann eile ar an méid cur amach, agus do chaidrimh le daoine eile a thugann aghaidh ar tú litir i mBéarla. D’fhéadfadh sé seo san áireamh na roghanna seo a leanas:

  • My dear ainm +
  • Dearest my darling + ainm
  • Just a ainm

Gach na focail a úsáidtear a difríocht a dhéanamh «(mo / mo) daor (ú).»

Mar an abairt «slán» críochnú do litir chuig cara i mBéarla, ba chóir a úsáid ar bith frása ón liosta seo a leanas:

  • Sincerely yours — fíor mise. Rogha air sin, san droim ar ais : (Yours) sincerely
  • Cordially yours / yours cordially — do chroí
  • Faithfully yours / yours faithfully / yours truly — dílis i gcónaí a thabhairt duit
  • Yours ever / Ever yours / As ever / yours as always — i gcónaí mise
  • Yours affectionately / lovingly yours — grámhara tú
  • Your very sincere friend — do chara fíor
  • Lots of love kisses — iomláine

Ina theannta sin, beidh ort an t-eolas seo a leanas: ainmneacha Béarla coitianta; ainmneacha tíortha, cathracha agus príomhchathracha; hacrainmneacha a úsáidtear go coitianta sa seánra epistolary. Tá gach an fhaisnéis seo roghnach (tagartha), ach tá sé an eochair do chomhfhreagras rathúil.

I mo thuairim, tá foilseachán an-luachmhar a bhaineann le litreacha a scríobh i mBéarla, an leabhar Stupin LP «Litreacha i mBéarla do gach ócáid», scaoileadh i St Petersburg i 1997. Is eagrán seo ar chineál an leabhar tagartha do dhuine a scríobhann go minic litreacha. Is féidir leat a cheannach leabhar seo nó íoslódáil an Gréasán Domhanda. Tá sé ar an suíomh alleng.ru agus acmhainní englishtips.org . San eagrán seo, gheobhaidh tú moltaí luachmhar ginearálta maidir le litreacha a scríobh chuig cara sa Bhéarla (agus gach litir eile chomh maith), litreacha samplacha ar aon ábhar agus an fhaisnéis go léir chúlra, a bhfuil mé labhartha cheana.

Má scríobhann tú litir chuig cara i mBéarla minic go leor, ar deireadh thiar beidh tú ag cuimhneamh go léir na moltaí sin ag gabháil an ngníomh. Dearbhófar do stór focal a leathnú, freisin, agus ar deireadh thiar a scríobh aon litir i mBéarla a bheidh bheith ar do shon ábhar trifling.

Mar shampla cite litir chuig cara i mBéarla, comhdhéanta go sonrach le haghaidh an Airteagal seo:

Dear Helen,

How are the things going on? Did something new happen in your life? Having received your letter, I wanted to answer it immediately. But I was working a lot during the last two weeks. So I was pressed for time and did not manage to carry out my intentions.

In my country spring has already set. It is quite warm and really sunny all days long. Being at work I always imagine myself strolling down some parks. I wish you could join me! It would be funny! Some days ago my friend advised me to read a very interesting book. I did it and I would like you to know this author. Are you ready to read good litterature?

Tell me more about your work and free time. Are you satisfied with all this? What are your plans for this summer? Maybe we will be able to meet one day?

Truly yours,

Jessica

Mar seo a leanas aistriúchán ar an litir:

Daor Helen,

Conas atá tú? An bhfuil aon rud nua? Theastaigh uaim a freagra láithreach chuig do litir, ach sa dá sheachtain deireanach Tá mé go raibh a lán oibre. Níl go leor ama a gcuid pleananna a chur i bhfeidhm.

Táimid tar éis teacht cheana féin earrach. Ar an te sráide agus grianmhar lá ar fad. Le linn oibriú, a shamhlú mé i gcónaí mé féin ag siúl ar na páirceanna éagsúla. Ba mhaith liom buíochas leat a choinneáil dom cuideachta. Go mbeadh sé spraoi! Cúpla lá ó shin cara iúl dom a léamh leabhar suimiúil. Léigh mé é agus ba mhaith leat chun tú a thabhairt isteach chun an t-údar. An bhfuil tú réidh a léamh litríocht maith?

Inis dom níos mó faoi obair agus fóillíochta. Tá tú ag sásta? Cad iad do pleananna don samhradh? B’fhéidir go mbainfidh muid le chéile arís éigin?

I gcónaí mise,

Jessica

 

Imeachtaí

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>