In Na heolaíochta By Victoria

Neamhchinnte teanga – vague language

A ligean ar smaoineamh le beagán. Gach duine againn tá cásanna nuair ag caint faoi rud éigin, ní mór dúinn dearmad a ainm nó ainm. Agus nach bhfuil muid ag iarraidh ag an am a thabhairt chun cuimhne gur focal féidir nach bhfuil. Agus tá amanna nuair ba mhaith linn a cur síos ar dhuine, a leithéid de rud, ach níl a fhios conas a bhfuil sé ar a dtugtar i ndáiríre. Agus cad is féidir linn a rá mar gheall ar an am nó roinnt tomhais … an t-am: «Tá, beagnach dhá. Tá thart ar deich ceintimżadar. I mo thuairimse, meáchan bhosca seo thart ar fiche kilos «, etc. Staid Familiar? Tá mé cinnte yes. Ach ní féidir linn aird a thabhairt dó, mar gheall ar táimid ag cumarsáid a dhéanamh ina dteanga dhúchais agus a úsáidtear chun gach rud. Agus má fhéachann tú go dlúth, ár n-urlabhra ach iomlán de gach cineál de na focail is féidir a dtugtar neamhbheacht, doiléir, débhríoch, éiginnte.


Tá sé aistriú mar aidiacht vague Tar éis an tsaoil, is é an Béarla aon eisceacht. Lucht labhartha na teanga seo díreach cosúil le daoine a chur in iúl uaireanta doiléir agus míchruinn. Dá bhrí sin, ag foghlaim Béarla, ba chóir aird ar leith ar shonraí den sórt sin agus gnéithe an úsáid teanga doiléir ann. Ní dóigh liom go mbeadh duine ar bith a mhaíomh go tharlaíonn tú a teanga doiléir a úsáid sa chaint colloquial Béarla. Nuair a chuireann muid an teanga éiginnte? De ghnáth, i gcásanna ina bhfuil duine in ann nó toilteanach a thabhairt faisnéis chruinn faoi dhuine ar bith nó rud ar bith. Is féidir le duine a cheapann go anois tá sé mí-oiriúnach a rá, nó nach bhfuil sé riachtanach. Is dócha, Forgot sé go simplí go raibh sé ina focal a chiallaigh, agus b’fhéidir nach raibh a fhios fiú an t-ainm ar rud. Sin é an rud é teanga éiginnte:

I have a vague idea where it is. – I have a vague idea where it is. – Tá a fhios agam faoi áit a bhfuil sé. (is é sin, tá a fhios agam an t-iomlán, mar shampla, an limistéar, ach nach bhfuil aon smaoineamh go díreach i gcás go bhfuil sé)

Bhuel, an coincheap de «teanga éiginnte» linn a thuiscint. Go deimhin, tá sé seo an-choitianta i stór focal na teanga labhartha. Uaireanta, tá iompróirí ag iarraidh a chur isteach teanga doiléir, focail neamhbheacht den sórt sin ní hamháin i gcás ina bhfuil sé riachtanach, ach nuair nach bhfuil sé seo riachtanach. Ag baint úsáide as an teanga éiginnte úsáideach i gcásanna nach mbeadh an duine ag iarraidh a dhéanamh ar aon, ráitis beacht soiléir agus iarracht a laghdaíonn an bhrí na bhfocal labhartha dóibh. Mar shampla, in ionad a rá It’s wrong («Níl sé ceart»), a deir That is not completely correct («Níl sé fíor go leor»).

Tabhair faoi deara go bhfuil eolas ar an teanga i dteannta suntasach an-éiginnte a do chuid eolais. Tar éis an ton, de bhrí, dea-thoil an t-eolas sin a deir tú, b’fhéidir conas cabhrú leat, agus a chur faoi deara discomfort. Tá sé tábhachtach chun déileáil leis an coincheapa na teanga éiginnte i gcaidreamh gnó agus idirnáisiúnta idirnáisiúnta i gcoitinne. Tar éis an tsaoil, is é an náisiún éagsúla, agus tá gach teanga a peculiarities féin. Mar shampla, creideann na Breataine na Gearmánaigh ró díreach, mar gheall ar an céatadán de a úsáid focail neamhbheacht go bhfuil siad an-bheag. Agus an dara ceann, ar a seal, a tharchur chuig an Béarla, mar dhaoine indecisive, careless. Ach nach bhfuil na gnéithe ar leith do comhpháirtithe gnó, agus a dteanga. Cad iad na focail agus frásaí a bhaineann leis an teanga éiginnte?

Thing(s)

Dealraíonn sé gur féidir leis an focal ionad amháin agus go léir i mBéarla. Nuair a tá sé in úsáid níos minice? Aistriúchán an focal thing é: an rud, rud, scéal, staid go bhfuil rud éigin rud éigin, etc.

  1. Nuair a labhairt le daoine faoi aon ghníomhartha, imeachtaí, agus smaointe:
  2. I can’t believe Nick would say such a thing (=idea)! – de rud (= an smaoineamh)! I can’t believe Nick would say such a thing (=idea)! – I can’t believe Nick would say such a thing (=idea)! – Ní féidir liom a chreidiúint go bhféadfadh Nick rá go!

    The main thing (=fact) about Jane is that she likes to be a leader. – é Jane go maith léi a bheith ina cheannaire. The main thing (=fact) about Jane is that she likes to be a leader. – The main thing (=fact) about Jane is that she likes to be a leader. – Ach tá an rud is mó go loves Jane chun bheith ina cheannaire.

    It’s the worst thing you could have done. – déanta. It’s the worst thing you could have done. – It’s the worst thing you could have done. – Tá sé an rud is measa a d’fhéadfaí tú a dhéanamh.

  3. Nuair a labhairt le daoine faoi aon ábhar go bhfuil a fhios acu, ach tá an t-ainm dearmad ag an am a bhí an chomhrá, nó go simplí nach mian a ghlaoch air. Tagraíonn sé seo do na rudaí inchomhairthe. Frásaí tóir: and things or something like that
  4. How do I switch this thing off? – How do I switch this thing off? – Conas is féidir liom dul ar seo amach?

    What’s that thing doing in the house? – What’s that thing doing in the house? – Agus cad a dhéanann an mhír seo sa teach?

    Tá eolas úsáideach ar na focail seo: thingummy — thingy, is cuma cad a ainm; whatsisname / whatsername — mar a (h) ann; whatsit — rud seo.

  5. Nuair daoine labhairt faoi an staid i gcoitinne:
  6. How are things at work? – How are things at work? – Cén chaoi a bhfuil rudaí ag an obair?

  7. Nuair atá daoine labhairt faoi dhuine nó ainmhí, agus a chur in iúl a chuid mothúcháin i dtreo iad:

You look tired, poor thing! – You look tired, poor thing! – Fhéachann tú tuirseach, rud bocht!

Stuff

Ní hé seo an focal teanga beagnach éiginnte i bhfad taobh thiar ó na minicíocht roimhe úsáide. Meiriceánaigh an-grá é, agus in ionad iad go léir is féidir leat. De ghnáth, úsáidimid stuff ag caint faoi ainmfhocail uncountable (inchomhairthe nó grúpa) nuair nach bhfuil aon ghá le faisnéis chruinn maidir leis an ábhar. Tríd is tríd, tá an dá soiléir faoi cad atá i gceist. Aistriúchán an focal stuff anseo mar shubstaint ábhartha, rudaí, rudaí mar sin, táirgí, etc Frásaí tóir: and stuff like that or stuff like that

There is some sticky stuff (=chewing gum) on the carpet. – coganta) ar an cairpéad. There is some sticky stuff (=chewing gum) on the carpet. – There is some sticky stuff (=chewing gum) on the carpet. – Ar an rud cairpéad greamaitheach.

Can I leave my stuff (=different items of clothes) at your house? – míreanna éadaí) ag do theach? Can I leave my stuff (=different items of clothes) at your house? – Can I leave my stuff (=different items of clothes) at your house? – Ní féidir liom a fhágáil do theach i do rudaí?

green stuff (=herbs) – glas

(A) sort of

Agus seo frása, aistriú mar «cineál, cosúil le, i gcoitinne,» a úsáidtear chun cur síos a rud éigin nuair nach féidir leat a thabhairt cur síos níos cruinne agus soiléire, mar shampla, toisc go bhfuil sé in ann teacht focal oiriúnach.

People of that sort. – People of that sort. – An cineál daoine.

A sort of a novel. – A sort of a novel. – Rud éigin cosúil le úrscéal.

It’s a sort of a pale orange colour. – dath. It’s a sort of a pale orange colour. – It’s a sort of a pale orange colour. – Roinnt dathanna, mar shampla oráiste pale.

What sort of man is he? – What sort of man is he? – Cén cineál duine a bhfuil sé?

A bit

Uimh níos lú tóir agus an focal a bit — le beagán. Gach a bhaineann le «beag, agus le beagán» Is féidir, a tharchur trí mheán an focal a úsáidtear go forleathan i ngnáthchaint an lae.

I’m a bit late. – I’m a bit late. – Tá mé beag déanach.

Wait a bit. – Wait a bit. – Fan beag.

Approximately

An focal, rud a chiallaíonn «tuairim is» Tá níos foirmiúla ná a Comhchiallaigh: about almost nearly roughly Seo stór focal is gá dúinn, nuair a labhairt linn faoi am, cainníocht, fad, srl Tá iarmhír — ish a bhfuil an éifeacht chéanna:

We’ll start at sevenish. – We’ll start at sevenish. – Let tús thart ar seacht.

The college has approximately 700 students. – The college has approximately 700 students. – An coláiste de thart ar 700 mac léinn.

It’s about five kilometers to the house. – It’s about five kilometers to the house. – Tá an teach thart ar cúig chiliméadar.

It’s about (almost, nearly) half past two now. – 02:30 anois. It’s about (almost, nearly) half past two now. – It’s about (almost, nearly) half past two now. – Anois, beagnach leath de na tríú.

 

Na heolaíochta

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>