In Na heolaíochta By Victoria

Rogha : choose / select / pick / elect

Tá sraith d’ailt ar an stór focal na teanga Béarla ar a dtugtar «rogha an fhocail.» Scrúdú againn ar an luachanna de gach ceann de na focail agus cinneadh a dhéanamh ina chomhthéacs bhfuil sé riachtanach iad a úsáid. Roghnaigh muid an rogha is oiriúnaí. Ach tá an focal «roghnaigh» aistrithe go roinnt comhchiallaigh Béarla — briathra éagsúla. Agus sa chás seo tá sé riachtanach chun a chinneadh ar a bhfuil a roghnú.


Focail Rogha: choose / select / pick / elect — rud a chiallaíonn «a roghnú, a roghnú, a leithdháileadh»

I measc na ceithre briathra, ach is é an chéad mícheart, agus dá bhrí sin a mhúnlú a mheabhrú: choose chose chosen Na trí focail eile — na focail ar an ceart, foirm atá caite a chruthú ed Tá gach focail difriúil óna chéile tréithe den sórt sin eile: an déine an roghnúcháin; Roghnú go cúramach; Fachtóirí a mbíonn tionchar an rogha; infhaighteacht roghanna malartacha.

An bhrí atá den bhriathar choose iad seo a leanas: a roghnú, a thoghadh, a roghnú, a chinneadh chun breathnú, scoite amach. Is é seo an bhrí is coitianta ar an bhfocal. Sin an fáth a úsáid againn an briathar, nuair a thagann sé rogha tromchúiseach nó roinnt nonsense. Ina theannta sin, sa chás seo is féidir, a roghnú cúramach nó go míchúramach. Agus d’fhéadfadh an rogha eile i gcásanna den sórt sin a bheith i láthair freisin.

I helped my brother to choose a name for his baby. – as a chuid leanbh. I helped my brother to choose a name for his baby. – I helped my brother to choose a name for his baby. – Chabhraigh mé mo dheartháir a roghnú ainm don leanbh.

It took them a long time to choose a suitable house. – le teach oiriúnach. It took them a long time to choose a suitable house. – It took them a long time to choose a suitable house. – Thóg sé tamall fada a roghnú le teach oiriúnach.

It was not so easy to choose between these two boys. – an dá buachaillí. It was not so easy to choose between these two boys. – It was not so easy to choose between these two boys. – Ní raibh sé éasca a roghnú idir an dá buachaillí.

There are four to choose. – There are four to choose. – Is féidir leat a roghnú as ceithre.

She was chosen the leader of their community. – She was chosen the leader of their community. – Roghnaíodh í an ceannaire a bpobail.

An dara briathar select i gceist le roghnú go cúramach i measc nach bhfuil an oiread rogha mhalartach. Sa chás seo, ní ábhar an déine an cháis nó ar aon spriocanna sin rogha. Sa teanga Rúisis an focal táimid ag aistriú na roghanna seo a leanas: a roghnú, a roghnú, a dháileadh.

They have selected four candidates. – They have selected four candidates. – Thóg siad an ceathrar iarrthóirí.

Can you help me to select a gift for this holiday? – don saoire? Can you help me to select a gift for this holiday? – Can you help me to select a gift for this holiday? – An féidir leat cabhrú liom Pioc amach le bronntanas don saoire?

Do you know who selects a jury in the court? – chúirt? Do you know who selects a jury in the court? – Do you know who selects a jury in the court? – An bhfuil a fhios agat a roghnaíonn an giúiré sa chúirt?

Briathar pick mar aon mar a thugann an briathar roimhe rogha chúramach. Ach an rogha sa chás seo, d’fhéadfadh sé a léiriú freisin roghanna pearsanta agus cách a roghnú as. Dá bhrí sin, is féidir linn labhairt fiú faoi picky, inléiteacht, iarracht a fháil ar an chuid is fearr atá ar fáil. Agus ceann amháin nó níos mó de rud nach bhfuil, suntasach. Sa teanga Rúise linn a aistriú an briathar mar seo a leanas: roghnú, phiocadh, a shórtáil, a lorg amach.

I was never picked for the university volleyball team. – fhoireann. I was never picked for the university volleyball team. – I was never picked for the university volleyball team. – Ní raibh mé toghadh go dtí an fhoireann i eitpheile ag an ollscoil.

I prefer to pick my words carefully. – I prefer to pick my words carefully. – Is fearr liom a roghnú a chuid focal go cúramach.

I have to share it with somebody so I pick you. – mé roghnaigh tú. I have to share it with somebody so I pick you. – I have to share it with somebody so I pick you. – Is gá dom a roinnt le duine éigin eile, mar sin roghnaigh mé tú.

Agus ar deireadh, an synonym caite elect ionann rogha a bhaineann leis an réiteach, ceisteanna tromchúiseacha an-tábhachtach. An rogha a bheidh an uair seo a chiallaíonn go bhfuil bealaí eile agus féidearthachtaí eile nach bhfuil níos mó. Chun an aistriúchán den bhriathar cuimhneamh ar na focail seo: roghnú an (ballóide) a roghnú, a cheapadh (sa phost), chun rogha a dhéanamh.

They elected him king. – They elected him king. – Toghadh siad dó rí.

He elected to stop. – He elected to stop. – Roghnaigh sé chun fanacht.

The child elected to stay with his father. – The child elected to stay with his father. – An páiste chinn chun fanacht lena athair.

Is féidir le gach na Comhchiallaigh molta bhainistiú Comhlánaíonn díreach nó réamhfhoclacha (réamhfhoclach among / from

 

Na heolaíochta

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>