In Na heolaíochta By Victoria

Rogha : clean / tidy / do out / dust/ polish / brush deannaigh / Polish / scuab

Seo a leanas roinnt briathra atá shamhlaítear sa chiall amháin. An luach le chéile againn i ngach áit, i gcásanna agus coinníollacha difriúla. Is iad seo na focail «glan, glan.» Is féidir leat iad a fháil i gcomhthéacsanna shéimeantach éagsúla. Tar éis an tsaoil, is féidir «glan, glan» a bheith rud ar bith, ó aon rud nó ní agus suíomh dar críoch. Samhlaigh go bhfuil tú ag aistriú an téacs go Béarla. Tá tú an briathar «a ghlanadh». Táimid ar an bhfoclóir, agus cad linn a fheiceáil? Sa taifead Foclóir ar an bhfocal «glan» liostaí roinnt briathra. Cé acu ceann a roghnú? Gach ceann acu a úsáidtear i gcomhthéacs faoi leith. D’fhonn a roghnú i gceart an rogha atá ag teastáil, ag brath ar an ábhar shéimeantach an chomhthéacs.


Focail Rogha: clean / tidy / do out / dust / polish / brush — sa chiall «glan, glan»

Beidh an difríocht in úsáid gach ceann de na briathra a chur i láthair go soiléir agus intuigthe, má táimid lorg an samplaí nuair a úsáid focal ar leith.

An ceann is cáiliúla de seo go léir — an briathar clean Le é, scuab muid ár fiacla clean one’s teeth táimid ag agra glan clean a suit glan na sráideanna clean streets mo charr clean a car agus fiú cleanse an gunna clean a rifle Mar is féidir linn a fheiceáil, «Scuab do fiacla» agus «gunna glan» — an frása nádúr go hiomlán difriúil, ach, mar sin féin, beidh muid ag aistriú dóibh le briathar amháin clean Má táimid a chur leis briathar an focal out a fháil againn an briathar «a ghlanadh suas, a ghlanadh suas» clean out a room nuair a cuir tú up — a ghlanadh suas tar éis iad féin clean up after the picnic

Shamhlaítear leis an briathar clean é sa chiall «seomra glan» an focal tidy Is minic nach bhfuil sé in úsáid féin, agus i gcomhcheangal le up Glacann muid ar an briathar, más rud é an rud a ghlanadh suas nó rudaí a chur in ord in áit eile tidy up before the guests I bhfocail eile, glan againn ar an áit glan agus ár gnáthóg. Más mian leat a úsáid tidy ag caint faoi éadaí nó a chruth? Ansin, beidh muid ag aistriú go héagsúil: tidy a dress — gúna ceart; tidy somebody’s hair — cuid gruaige.

Tú ag glanadh (scrubbed) aon seomra nó sraith troscáin? Ansin tú did out something Synonym eile le haghaidh an briathar clean é sa chiall «glan» briathar Phrasal do out Sampla: do out a room do out a cupboard

Verb chugainn dust bhaineann freisin le glanadh agus glantacháin, ach tá a luach teoranta. Mar ainmfhocal dust aistríonn mar «deannach», is féidir leat buille faoi thuairim go mbeidh an briathar céanna a chiallaíonn ach dhustáil ar aon ábhar dust furniture Is féidir I abairt amháin a úsáid go sábháilte le chéile dhá briathra — tidy agus dust — a chinneadh siad an próiseas iomlán na buainte I tidied and dusted the shelves Combined dust a room iata a «ghlanadh suas an seomra.»

Ár briathar leathdhéanach polish tábhachtach freisin chun «glan», ach sa chás seo is féidir linn labhairt faoi bróga nó troscán polish shoes or furniture agus go ginearálta faoi aon dromchla is féidir a rubbed chuig Shine. Casadh sé amach, is é an dearcadh ar an «glanadh» an-coinníollach.

Briathar brush i gceist le próiseas íonú rud éigin as roinnt substaintí, is minic le scuab: brush mud off a coat, brush somebody’s hair / teeth An teaglaim brush out / brush down tá an briathar an bhrí chéanna — scrubbed, glanadh, mín (gruaige). Dála an scéil, an abairt brush out a room tá freisin aistriúcháin — sweep an seomra.

Ach ní ar sin an liosta iomlán de na briathra a aistriú san fhoclóir Béarla «glan». Seo cúpla a fháil acquainted, ach tá go leor níos mó:

  • peel — glanadh torthaí agus glasraí;
  • purge — purify, a ghlanadh amach rud ar bith, glanadh (ó amhras na bpeacaí);
  • pare — a ghlanadh craiceann, scuab (crúb capall);
  • scour — glan, a ghlanadh suas (na miasa, díog an carr);
  • shine — chun bróga a ghlanadh, miotail;
  • burnish — glanadh, snasta le snasta ard, Polish;
  • cleanse — glanadh (boilg), glanta le glantach, díghalraithe.

In aon chás nuair a aistriú tú frása nó abairt a bhfuil an focal «glan», ar an gcéad scrúdú an comhthéacs ina bhfuil sé, d’fhonn a phiocadh i gceart cuí sa chás seo, an briathar.

 

Na heolaíochta

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>