In Na heolaíochta By Jana

Rogha : study / learn

Ar an mbealach na foghlama teanga ar bith tá go leor deacrachtaí, féadfar ceann acu a bheidh ar an bhfíric gur féidir leis an focal céanna a aistriú go teanga dhúchais dhá, trí nó níos mó focail teanga iasachta, ag brath ar an luach scáth. Uaireanta an staid os coinne, mar shampla ag déanamh staidéir ar an focal de fear get ag lorg sé san fhoclóir agus a fheiceáil pictiúr de líon mór de na focail éagsúla, synonymous agus ní mar sin: airgead a fháil, a bhuachan, atá le teacht, a ghabháil, a thuiscint, a bhaint amach, agus mar sin . D. Cumarsáid cleachtas amháin agus staidéar éigeantach de na focail per se, ach i gcomhthéacs, is féidir leat a «a fhoghlaim a bheith ag snámh sa bhfarraige na bhfocal.» Maidir briathar get is féidir leat níos mó a léamh sna hairteagail seo a leanas ar ár blog: «briathar Phrasal get – Cuid 1» agus «briathar Phrasal get – cuid 2». Ach san Airteagal seo scrúdóimid na focail study agus learn


Chun tús a chur leis, an bhfuil aon difríocht idir na focail seo? Nó nach dtiocfadh leat a bodhraigh fiú le nuances den sórt sin? I learn English, I study English. Is é an bhrí an gcéanna, ach fós tá difríocht, agus uaireanta is féidir é a bheith an-suntasach. Ní bheidh Fiú thosaitheoirí i mBéarla foghlama rá: I learn at school tá a thagann an briathar study

Mar sin, study — tá próiseas foghlama. Tá an focal brí níos foirmiúla agus níos cúinge ná learn Más mian leat a rá go bhfoghlaimíonn duine in aon institiúid oideachais (scoil, coláiste, ollscoil), is gá duit a úsáid briathar. Má tú ag ullmhú don scrúdú, beidh tú freisin study seachas a learn Má fhoghlaim tú ó dhuine, leat é a úsáid freisin ar an briathar study

She studies to become a psychologist. – She studies to become a psychologist. – Tá sí ag déanamh staidéir chun bheith ina síceolaí.

He studied at Massachusetts Institute of Technology. – He studied at Massachusetts Institute of Technology. – Rinne sé staidéar ag an Institiúid Teicneolaíochta.

This term students are going to study Shakespeare. – This term students are going to study Shakespeare. – Seo seimeastar, beidh mic léinn a mhúineadh Shakespeare.

An briathar to learn Tagraíonn sealbhú eolais, scileanna, tá sé ní amháin ar an bpróiseas foghlama, ach an toradh. Má d’fhoghlaim tú rud éigin, beidh tú ag rá freisin é i mBéarla, ag baint úsáide as an briathar learn Chomh maith leis an abairt: rud éigin nua a fhoghlaim to learn something new in úsáid ag an bhriathar. Má tá an study — tá sé ina fhoghlaim chomhfhiosach, ansin is learn — is féidir a ghlacadh ar siúl unconsciously.

A child learns its first language. – A child learns its first language. – Foghlaimíonn an páiste a gcéad teanga.

Samantha has learned some new Japanese words today. – Samantha has learned some new Japanese words today. – Samantha inniu a fhoghlaim cúpla focal nua sa tSeapáinis.

Leis an sampla seo a leanas ar an difríocht idir an study agus learn a bheith níos soiléire:

He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – cuí nach bhfuil aon rud a d’fhoghlaim sé. He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – He has been studying all day but he thinks he hasn’t learned anything. – Rinne sé staidéar lá ar fad, ach is dóigh léi riamh a d’fhoghlaim sé.

One can learn to drive a car without studying it. – déanamh staidéir air. One can learn to drive a car without studying it. – One can learn to drive a car without studying it. – Is féidir leat a fhoghlaim a thiomáint gan foghlaim na críche seo.

After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – saol. After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – an ollscoil. After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – ach tú staidéar ar ábhar speisialta. After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – After learning something you take an exam in life. After studying something you take an exam at the university. Every day you learn new things in life but you study a special subject. – Nuair a mhúineadh tú rud éigin, a ghlacann tú an tástáil i saol. Tar éis rud éigin foghlama bhfuil tú ag cur scrúdú ag an ollscoil. Gach lá a fhoghlaim tú rud éigin nua i do shaol, ach tú ag foghlaim rudaí áirithe.

I Rúisis, an difríocht idir na focail seo in iúl níos deacra, ach sa ráiteas thuas, tá sé soiléir go leor.

Agus ar deireadh, do mhic léinn chun cinn, a thairiscint againn físeán i gcás an difríocht idir an learn agus study mínithe i mBéarla:

 

Na heolaíochta

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>