In Imeachtaí By Inna

Téacsanna Teicniúil i mBéarla

Tá aistriúchán ar théacsanna teicniúil nó aistriúchán teicniúil uirlis chumarsáide tras-teanga i dtimpeallacht ghairmiúil téacsanna teicniúla i mBéarla. — Tá téacsanna speisialaithe, doiciméadúchán teicniúil, etc. Is é an difríocht a cruinneas aistriúchán teicniúil agus stíl fhoirmiúil-loighciúil i láthair. D’fhonn a dhéanamh is gá aistriúcháin ar ardchaighdeán a bhfuil eolas den scoth, ní hamháin Béarla, ach freisin ar an teanga ar litríocht eolaíoch agus teicniúil, chun tuiscint a fháil a chuid dlíthe.


Gnéithe de théacsanna teicniúla i mBéarla

Téacsanna teicniúla i mBéarla abound i dtéarmaí teicniúla. A aistriú ar na téacsanna ní mór an t-aistritheoir mbeadh eolas san ábhar an aistriúcháin. Roimh thús an téacs nach bhfuil iomarcach le ceisteanna téarmaíochta a shoiléiriú agus a dtaithí ar na doiciméid chéanna.

Is gnéithe gramadaí téacsanna teicniúla i mBéarla le líon mór de rangabhálacha, infinitives, casadh gerundive. Freisin sna téacsanna teicniúla i mBéarla focail fheidhm thábhachtach, naisc loighciúil idir na gnéithe ar leith den gcaint a chruthú. Tá an cineál téacs tréithrithe chomh maith ag abairtí fada. I dtéacsanna teicniúla i foirmeacha briathra phearsanta Béarla a úsáidtear go minic i an guth éighníomhach. Scaradh loighciúil na n-eilimintí shéimeantach aonair a úsáidtear inbhéartú (de shárú ar an ordú na bhfocal crua).

Mo téacsanna teicniúla i mBéarla — ba chóir loighic foirmiúil agus a aistriúchán a choinneáil mar gheall ar an bhfíric go bhfuil an t-aistriúchán atá beartaithe le haghaidh lucht gairme a bhfuil an t-eolas cuí. Déanann an Retreat as an modh is gnách ar an cur i láthair sé deacair a thuiscint na fíricí. Soláthraíonn an stíl fhoirmiúil-loighciúil an t-eolas is iomlán agus éifeachtach.

Gach ceann de na saintréithe thuas gné dhílis heolaíochtaí nádúrtha agus fisiceach. I dtaca leis seo, tá aistriúchán teicniúla níos mó faoi eolaíocht, i gcodarsnacht leis an aistriúchán na litríochta, a bhfuil níos mó ag teacht leis an réimse na cruthaitheachta.

 

Imeachtaí

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>